<address id="1x39z"><form id="1x39z"><th id="1x39z"></th></form></address>
<em id="1x39z"><span id="1x39z"><span id="1x39z"></span></span></em><form id="1x39z"></form>

<span id="1x39z"></span>

<span id="1x39z"></span><listing id="1x39z"><nobr id="1x39z"><progress id="1x39z"></progress></nobr></listing>
<em id="1x39z"><span id="1x39z"></span></em>
<noframes id="1x39z"><form id="1x39z"><th id="1x39z"></th></form>

新祥旭考研官網歡迎您!


2021年北京航空航天大學MTI英語翻譯碩士專業保研必看成功上岸前輩復習經驗分享

新祥旭慧慧老師15201309109 / 2021-09-29

   保研經驗 大膽嘗試,永遠不要限制自己! 

  本科院校:河北工業大學(211院校) 

  排名:1/28 

  專八:良好 

  科研:論文一篇 

  夏令營:北理工大學、廈門大學 

  預推免:北京第二外國語、北京航空航天大學 

  去向:北京航空航天大學MT翻譯碩士I 

  保研之旅 

  作為一個工科學校的英語專業生,自己的保研之旅很坎坷,我一開始采取的是廣撒網的策略,幾乎有夏令營的學校,我都網絡申請了,不過我網申的結果還是不錯的,也許是因為本科211,再加上競賽獎項比較多,還是最終的面試,很艱難,競爭很激烈,但還是去了喜歡的北京,向往的北航,下面就說說我的經歷吧,希望能對保研的學弟學妹們有幫助,也提醒你們少走彎路。 

  北京理工大學(夏令營) 

  推薦指數 三顆星 

  我選擇這個學校是因為北理工大學翻譯每年招收的保研人數名額很多,翻譯方向是科技翻譯,也可以最后保底, 缺點是這個學校每年的夏令營時間相對早,那時候很多學生都會報,競爭也是很激烈,我參加時候, 有本科北師大廈門大學川外的學生,表現非常好,都拿到了優秀營員的機會,我當時完全競爭不過她們。 

  這個學校的夏令營考察方式分別是面試加筆試筆試偏重文學翻譯, 一個半小時翻譯一篇《論讀書》,我當時沒有準備文學翻譯的練習,有其他營員復習到了,就很占優勢, 所以準備復習時候,大家一定要將翻譯名篇好好過一遍。面試首先是英語自我介紹, 要吐字清晰,我當時提前準備了,發音各方面沒有大問題,面試老師會就你的自我介紹提出具體的問題,我面試提到了伍爾芙,老師就問我她的作品有哪些,所以大家要對自己自我介紹中的細節擴展,提到的點都可以有所表達。面試第二個方面是快速閱讀后,將閱讀文章放在一旁,老師提問題,就文章的結構,主要表達思想,還有一些細節理解提出問題,我這一環節,文章梳理沒做好,大家一定要提前拿幾篇按照這個模式練習練習。 

  最后結果,我沒有評上優秀營員,優秀營員有13個,參加的有34, 后期預推免還有機會,但后期我也沒有再選擇去面試了。 

  廈門大學(夏令營) 

  推薦指數: 五顆星 

  我選擇的是廈門大學的教育學,選擇這個專業是受學姐影響,我的學姐去了廈大教育學。 廈大英語比較難進,我就繞了個圈,試試教育學也是一種出路,考慮到我也對教育很感興趣,廈大高等教育全國都排名很靠前,所以就參加了廈大教育的夏令營。我非常推薦大家參加廈大教育學夏令營,廈大夏令營是一場非常難忘的體驗。 

  廈大教育夏令營重視體驗,為期7天,當然占用的時間也有些長了,大家如果怕錯過其他夏令營,也可以有其他選擇。前5天,我們都是聽講座,各種教育的講座,見識到很多國內教育學大佬,大家討論,氣氛非常好。第6天,我們組隊去鼓浪嶼玩耍,欣賞廈門的美景。最后一天才是考察,抽簽回答問題,一個中文問題,一個英文問題,我抽的中文問題是,你如何看待大學班級選黨員的機制,英文問題是,共享單車你怎么看,可見問題的專業性都不是很強,大家不要有負擔,老師也非常和藹,答題自信就可以,我們要注重英語演講和表達,平時一定要有練習。 

  最后結果,參營人數74,錄取27, 我是30名,后期順延到了我,接到了廈大的電話,我高興得一夜沒有睡覺,想著以后可以去海邊宿舍住了,享受廈大的美好。 

  北京第二外國語&北京航空航天大學(預推免) 

  北二外 推薦指數四顆星 

  得到了廈大的offer之后,我就比較有底氣了,預推免就輕松了一些。我選擇了北二外的翻譯學,筆試也是很偏重文學,翻了一段朱自清的《背影》,很是吃力,所以大家一定要平時做好練習。面試老師問了我幾個關于翻譯學的知識問題,你知道哪些翻譯學家, 我當時提到了尤金·奈達,大家要積累一些翻譯理論,提前準備好怎么說。北二外參加的人很少, 幾乎來的學生都錄取了,所以大家可以積極嘗試。 

  北航翻譯 推薦指數五顆星 

  北航的預推免很晚,我當時的心已經在廈大了,去北航完全沒有準備,清早五點起來,我就打了退堂鼓,叫的滴滴打車也沒有來,我就想,不然就不去了吧,但是我同學也要去,她死活拉著我,到校門口打了車,差一點就沒趕上高鐵。一切都很迷迷糊糊,就進去了北航,北航的教室很古老,路邊的樹也很古老,我的心突然就很靜,我參加了翻譯MTI的筆試,這次的翻譯偏科技,是關于芯片科技的,另一篇是關于全球氣候變暖,我翻譯得很順利,我比較喜歡科技翻譯。面試就是讀一篇文章,再做視譯,視譯我很差,大家一定平時多練習視譯,最后是問你有哪些翻譯經驗,catti考了幾級。這里,我要提醒學習英語的學弟學妹,一定要去考catti,哪怕是三級鄙視也是很有用的。 

  最終結果, 我被錄取了,但是到了最后,來的人很少, 所以機會很多的。 

  國家推免系統開放的那一天,我手里有三個offer, 我還是選擇了北航,我還是回到了本專業,考慮到北京就業機會多,我也喜歡翻譯,告別了美麗的廈大沙灘,選擇了古樸的北航。 

  給學弟學妹的建議: 

  學習翻譯的一定要多練習視譯,注重口語聯系,積累翻譯理論,多考一些翻譯證書,提高自身能力。另外,要自信,不要放棄,保研的機會非常多,很多時候是我們在選擇學校,而不是學校選擇了我們。最后,靈活選擇,不要給自己設限,英語專業也有其他的選擇,比如教育,你可以獲得更好的體驗。送一句話給學弟學妹:好的人生就是從來不給自己設限!加油吧!少年!

 

全方位權威輔導,考研復試效率高

面授一對一
在線一對一
魔鬼集訓營
咨詢課程 預約登記

除了考研,我們還這樣服務大學生

填寫信息免費獲取專業考研資料
姓名:
電話:
報考學校及專業:
成年片黄色电影大全 - 视频 - 在线观看 - 影视资讯 -飞爱网